Por que o Corinthians tem esse nome? A origem inglesa
A origem do nome Corinthians está em Londres. O clube paulista foi batizado em homenagem ao Corinthian Football Club, um time amador inglês criado em 1882 que excursionou pelo Brasil em 1910 e venceu todos os jogos que disputou por aqui. A palavra “corinthian”, por sua vez, significa “coríntio”, ou seja, natural de Corinto, cidade da Grécia antiga. Na prática, o nome do Timão é inglês na forma e grego na raiz.
O “s” no final também tem explicação: os ingleses eram chamados de “the Corinthians”, no plural, e foi assim que o nome chegou ao Bom Retiro. A seguir, a origem do nome Corinthians em detalhes: o time inglês, o significado da palavra e o reencontro entre os dois clubes.
Resumo rápido
- Inspiração: Corinthian Football Club, de Londres, fundado em 1882.
- Criador do time inglês: Nicholas Lane Jackson, dirigente da Football Association.
- Significado literal: “coríntio”, habitante de Corinto, na Grécia.
- Por que no plural: o time inglês era conhecido como “the Corinthians”.
- Quando o nome chegou ao Brasil: na excursão de 1910, que passou pelo Rio de Janeiro e por São Paulo.
- Herdeiro do clube inglês: o Corinthian-Casuals, formado em 1939 e ainda em atividade.
A origem do nome Corinthians começa em um clube de cavalheiros
O Corinthian Football Club foi fundado em 1882 por Nicholas Lane Jackson, conhecido como “Pa” Jackson, então secretário-assistente da Football Association, a federação inglesa. A Inglaterra vinha perdendo seguidamente para a Escócia, e Jackson queria reunir os melhores amadores do país em um mesmo time, que servisse de base para a seleção.
Para não disputar atletas com outros clubes, o Corinthian evitava jogar aos sábados e vivia de amistosos e excursões. A estratégia funcionou: em 1894 e 1895, a seleção inglesa entrou em campo contra o País de Gales formada só por jogadores do Corinthian.
O perfil do elenco era o oposto do que se veria no Bom Retiro. Os ingleses vinham de escolas tradicionais e das universidades de Oxford e Cambridge. Dos 15 jogadores que vieram ao Brasil em 1910, segundo o Corinthian-Casuals, 11 tinham passado por Oxford. Esse é o detalhe curioso na origem do nome Corinthians: um time da elite britânica batizou o clube que se apresentaria como o time do povo.
O que significa “corinthian” em inglês
Corinto foi uma das cidades mais ricas da Grécia antiga, famosa pelo comércio e pela vida luxuosa. Os brasileiros conhecem o nome pelas cartas do apóstolo Paulo aos Coríntios, na Bíblia. “Corinthian” é exatamente essa palavra em inglês.
Com o tempo, o termo ganhou outros sentidos. No inglês do início do século 19, sobretudo nos anos 1820, “corinthian” era gíria para o homem elegante da alta sociedade, frequentador de corridas de cavalos e lutas de boxe. Quando Jackson batizou seu time, a palavra já carregava a ideia de um cavalheiro que se dedicava ao esporte por prazer, e não por dinheiro.
O “espírito corintiano” do futebol inglês
O clube reforçou esse significado ao defender o jogo limpo acima do resultado. O relato mais repetido, citado pelo Corinthian-Casuals, diz que, quando um pênalti era marcado contra o time, o goleiro saía da frente e deixava a bola entrar, porque um cavalheiro jamais cometeria falta de propósito. Até hoje, “Corinthian spirit” é expressão usada na Inglaterra para falar de fair play.
A excursão de 1910: como o nome atravessou o Atlântico
O convite para a viagem partiu do Rio de Janeiro. Oscar Cox, um dos fundadores do Fluminense, chamou o Corinthian para uma série de jogos na então capital do país. Charles Miller, que havia trazido o futebol para São Paulo e chegou a defender o Corinthian em 1892, ficou sabendo da excursão e levou os ingleses também para a capital paulista.
No Rio, o Corinthian goleou o Fluminense por 10 a 1 e venceu duas seleções locais. Em São Paulo, enfrentou os clubes mais fortes da cidade e também ganhou todos os jogos. Foram seis partidas e seis vitórias no Brasil, e é dessa campanha que vem a origem do nome Corinthians.
| Etapa da excursão de 1910 | Adversários | Resultado geral |
|---|---|---|
| Rio de Janeiro | Fluminense e duas seleções cariocas | 3 vitórias |
| São Paulo | AA das Palmeiras, Paulistano e São Paulo Athletic Club | 3 vitórias |
Quem sugeriu o nome
Entre os operários do Bom Retiro, a proposta de homenagear os visitantes é atribuída ao pintor Joaquim Ambrósio, um dos fundadores. Uma versão que circula entre historiadores ingleses, tratada como lenda pelo próprio Corinthian-Casuals, diz que Charles Miller teria sugerido o nome. O nome completo do clube só foi fechado depois de algumas reuniões e muita discussão.
Por que “Corinthians”, no plural e com “th”
O plural veio do apelido dos ingleses
O clube de Londres se chamava Corinthian, no singular, mas seus jogadores eram chamados de “the Corinthians”, como até hoje o Corinthian-Casuals se refere ao time original. Foi essa forma que circulou no Brasil durante a excursão. Os fundadores adotaram a palavra como ela chegou, com o “s” final. Na origem do nome Corinthians, portanto, o plural não é erro: quer dizer “os coríntios”.
Sport Club e Paulista
O nome completo, Sport Club Corinthians Paulista, segue a moda de uma época em que o inglês era a língua do futebol no Brasil. Outros clubes também adotaram “Sport Club”, como o Sport Club do Recife, de 1905, e o Sport Club Internacional, de Porto Alegre, de 1909. O “Paulista” indica a origem e diferencia o clube do time inglês que lhe deu o nome.
Corinthians com “th”, corintiano sem “h”
Por ser nome próprio, o nome do clube manteve a grafia inglesa, com “th”. Já o adjetivo que identifica o torcedor segue a ortografia do português, que não usa esse dígrafo, e por isso a forma registrada nos dicionários é corintiano. A versão “corinthiano” ainda aparece em faixas e redes sociais, mas não é a forma registrada.
O que aconteceu com o Corinthian inglês
O Corinthian voltou ao Brasil em 1913 para uma segunda excursão. Uma terceira viagem, em 1914, foi abandonada com o início da Primeira Guerra Mundial.
Com a profissionalização do futebol, os amistosos amadores perderam força. O Corinthian já dividia jogadores e diretoria com outro clube amador londrino, o Casuals, e em 1939 os dois se fundiram e formaram o Corinthian-Casuals Football Club. O clube continua amador e disputa divisões inferiores do futebol inglês, com sede no sul de Londres.
O reencontro entre os dois Corinthians
A ligação nunca se perdeu. Em 1988, o Corinthian-Casuals fez uma excursão pelo Brasil, e Sócrates, ídolo da Democracia Corinthiana, chegou a vestir a camisa do time inglês.
O encontro mais lembrado aconteceu em janeiro de 2015, na arena de Itaquera, num amistoso que o Corinthians venceu diante dos visitantes ingleses. A origem do nome Corinthians virou uma amizade entre clubes.
Perguntas frequentes sobre a origem do nome Corinthians
O que significa a palavra Corinthians?
Significa “coríntios”, ou seja, os naturais de Corinto, cidade da Grécia antiga. O clube herdou o nome do Corinthian FC, de Londres.
Por que o Corinthians tem nome em inglês?
Porque homenageia o Corinthian Football Club, time amador inglês que excursionou pelo Brasil em 1910 e inspirou os fundadores do clube paulista.
O time inglês que inspirou o Corinthians ainda existe?
Sim. Em 1939, o Corinthian se fundiu com o Casuals e formou o Corinthian-Casuals, que segue em atividade como clube amador na Inglaterra.
O certo é corintiano ou corinthiano?
Pela ortografia do português, o certo é corintiano. O “th” fica só no nome próprio do clube, Corinthians.
